Spanish (Castellano) subtitles (approx 4 second re-synced vers) (moviesbyrizzo)
- ¿Sigues fumando? - No.
Envejezco.
Coge.
¿Quieres tu bolso?
¿Ahora tienes coche?
No, me lo han dejado.
- ¿Y esto? - Nada.
Estoy helada.
Sí.
- ¿Qué pasa? - Me duele la muñeca.
Déjame.
Tú también envejeces.
- Mira, ¿tengo sitio? - Sí, no hay problema.
¡Para!
¿Qué pasa?
EL PASADO
¿Las niñas saben que estoy aquí?
No.
- ¿No se lo has dicho? - Por si cambiabas de idea.
Como la última vez.
Pon cuarta.
Estoy aquí, díselo.
- Me gustaría verlas. - Vamos a verlas.
¿Dónde?
Recogemos a Lucie y vamos a casa.
- ¿No me has reservado hotel? - No.
Habíamos quedado en eso.
- Dudaba que vinieras. - ¿Cómo que dudabas?
Sí, lo dudaba.
La última vez tuve un impedimento.
- Dos días antes, no... - Olvídalo.
Puede durar hasta mañana.
- ¿Todo eso por cancelar un viaje? - No.
Por muchas cosas.
Las chicas prefieren que estés en casa.
No quiero molestarte.
No me molestas.
Además, entregarán tu maleta en casa cuando la encuentren.
Debes cambiarte, te vas a enfriar.
He tenido que moverlo, iban a ponerte una multa.
¿Y bien?
Se ha ido.
¿Sabía que venías a buscarla?
Vamos.
Te has retrasado, quizá se haya ido a casa.
No es la primera vez, anoche regresó a las once.
Es típico a esa edad, es normal.
No, no es normal.
¿Qué le pasa?
Lleva dos meses jodiéndome.
¿Y si hablas con ella?
- Intenta ver qué le pasa. - Eso si aún se acuerda de mí.
Te quiere mucho.
¿Todavía?
No, ¿adónde vas? Es a la derecha.
- No me he fijado. - Creo que lo has olvidado.
Pensaba en otra cosa.
- Marie-Anne. - Sí.
No dejes los papeles en el coche.
Me haces daño.
- ¿Ha vuelto Lucie? - No.
Espera, espera.
Venga, tira.
¿Lo ves? Ya está.
Jo, Fouad, acabas de estropearlo.
- Más fuerte. - No, me haré daño en la mano.
No, no, así no.
Primero un lado, luego otro.
Os lo enseñaré.
Mirad, esto...
Esto se coloca así.
Así.
Está muy seca.
Hace falta un poco de aceite, ¿sabes dónde hay?
Antes había en un armario del cobertizo.
Ahmad.
Sí.
Mi pequeña Lea, ¿cómo estás?
Has crecido, cariño.
Buenas tardes, caballero.
Tu amigo me ignora, ¿cómo se llama?
Se llama Fouad.
Hola, Fouad.
¿Qué tal?
Entra, Ahmad, y tú, Fouad,
ven a recoger tus cosas.
En el cobertizo no hay.
Lo habéis cambiado de sitio mientras no estaba.
Mi padre tiene en su coche.
¿Y la estantería que estaba aquí?
- La vieja, de madera. - La quitamos.
¿Sí?
Había libros míos.
Todo lo tuyo está en el cobertizo.
- Fouad, sube tus cosas. - No quiero dormir arriba.
- ¿Qué? - No quiero ir arriba.
Haz lo que te digo.
Cuidado con la pintura.
¿No quedaba mejor el otro color?
No está acabado, me hice daño en la muñeca.
Si hubieras esperado, lo habría hecho yo.
Me habría ocupado.
¿No querías ir a un hotel?
No.
Déjame.
- ¡Cuidado! - Perdona.
- Ya está, gracias. - ¿Ya está?
- Toma, las llaves. - Gracias.
Hay ropa arriba.
Cámbiate, cogerás frío.
¿Qué te pasa?
Venga.
Duermes arriba, Lucie abajo.
Lucie, llámame, por favor.
Tengo una sorpresa.
Solo será mientras esté Ahmad.
Date prisa, por favor.
Vaya rollo.
El coche de fuera, ¿es de tu padre?
Sí.
- ¿Vives aquí? - Sí.
¿Con tu padre?
Sí.
¿Desde cuándo?
Desde que empezó el cole.
No hagas la cama.
Vuelve a dormir abajo, a tu sitio.
Qué pesados.
Primero que suba, ahora que baje.
- ¿Cómo? - Que suba, que baje.
Perdona.
- ¿Por qué bajas? - El señor ha dicho que baje.
Pregúntaselo tú al barbudo de la barba.
Los tres no caben abajo.
¿Vives con alguien?
Sí.
No me lo dijiste.
¿Cómo que no? Te mandé un correo electrónico.
- ¿Qué correo? - Ahora no sé cuál.
- En uno que te mandé. - No me llegó ninguno.
¿Por qué preferías dormir en un hotel?
Para no molestarte.
- Te lo escribí. - Pero no me llegó.
¿No te preguntaste por qué te pedía que nos divorciáramos?
¿Sabe que estoy aquí?
Sí.
Mejor me voy.
No vendrá mientras estés aquí.
Y si viene, me avisará antes.
¿Cuándo mandaste el correo?
No sé.
Igual sigue en la bandeja de enviados.
Sí, supongo.
¿Te lo enseño?
Te pedí que me reservaras un hotel.
La última vez no viniste.
- Tuve que cancelarlo. - ¿Cuánto te costó?
¿A qué hora debo estar en el juzgado?
¿No ibas a quedarte para hablar con Lucie?
¿A qué hora volverá?
No lo sé.
Quedaré con ella mañana.
Esperaba que por una vez cumplieras tu promesa.
- No prometí nada. - Pensaba que sí.
Lo siento.
Fouad, ¿no puedes tener más cuidado?
¿Para qué me tiro cinco horas limpiando?
¿Para que lo ensuciéis?
¡Fouad, mírame cuando te hablo!
¡Mírame cuando te hablo!
- Fuimos a por esto. - ¡Me da igual!
¡Vuelve aquí!
¡Oye!
¡Ven aquí!
- ¡Fouad, ven aquí! - ¡Quiero ir a mi casa!
- ¡Suéltame! - ¡Basta!
¡Ven aquí!
- ¡Suéltame! - Tranquilo.
- ¡Quiero irme a casa! - Eres insoportable.
¡Basta!
¡Suéltame, suéltame!
- Mira lo que has hecho. - ¿Y qué?
¡Basta ya!
- Fouad, basta. - ¡Suéltame!
¡Quiero irme a casa!
- Basta ya. - No.
- Perdona, perdona. - No.
No quiero tus excusas, suéltame.
- Fouad. - No eres mi madre.
Sal de aquí.
Basta ya.
¡Basta ya!
¡Fouad, ya basta!
- ¡Déjame! - ¡Basta, esto no puede ser!
¡Abre!
¡Quiero irme a casa!
- Vete, llegarás tarde. - Voy a limpiarlo.
- Ya lo hago yo. - No.
Te duele la muñeca, vete.
- Déjame. - Ya lo hago yo, vete.
¿No querías irte?
Esperaré a Lucie, luego veremos.
Vete.
Lea, por favor, ¿me traes los zapatos?
¡Abre la puerta!
Date prisa.
¡Abre!
Me iré de todas formas.
¡Abridme!
- ¿Les vigilas? - No te preocupes.
¡Abre!
Gracias.
¡Ábreme!
¡Romperé la puerta!
¡Me iré!
¡Abridme!
¡Abre!
- ¡Abre! - Fouad.
Fouad, para ya.
Échate hacia atrás, voy a abrir.
¿Qué te pasa?
Dime.
¿Adónde vas?
- Espera. - ¡Suelta!
- Para. - ¡Suelta!
Ahora te suelto.
- ¡Suéltame! - Ahora te suelto.
Pero dime adónde quieres ir.
Cálmate.
Fouad, ¿qué haces?
- ¿Adónde quieres ir? - ¡Quiero irme!
- ¿Adónde? - ¡A mi casa!
¿Dónde está tu casa?
- En París, está lejos. - ¡Cierra el pico, no te metas!
Nada de esto aquí, ¿entendido?
Voy a hablarle.
¿Qué te ocurre, Fouad?
- ¿Qué pasa? - Quiero irme.
¿Llamamos a tu casa?
No hay nadie en casa.
¿Qué te molesta aquí?
¿Que te regañe?
Pero te has portado mal.
Has tirado la pintura, has hecho tonterías.
¿No has tirado la pintura?
No es por la pintura.
¿Y por qué es?
¿Porque estoy aquí?
¿Quieres que me vaya?
- Buenas tardes. - Hola.
¿Va todo bien?
Va.
El vuelo se retrasó.
- ¿Ha llegado? - Sí.
Toma.
- ¿Dónde has aparcado? - Ahí mismo.
- ¿Dónde? - Ahí.
No dejes los papeles en el coche.
- ¿Has ido al hospital? - Sí.
- ¿Cómo está? - Como siempre.
- ¿No has traído a Fouad? - ¿Por qué?
Quiere que vaya a por él.
No quería quedarse.
Le he regañado.
Bueno, a los dos.
Luego iré a por él.
Tampoco es para tanto.
- Nunca le había oído así. - Nunca le había gritado.
Se lo he prometido.
Me he pasado, ya haremos las paces.
Si vienes luego, avísame.
- ¿Todo bien? - Sí.
Veamos...
"Bah bah che balali, bah bah che balali".
- "Bah bah"... ¿Qué? - "Che balali".
- Fouad.
Fouad, ¡déjalo!
Toma.
Dale esto, ten cuidado.
Toma.
- No lo quiero. - Te has cortado.
- No me he cortado. - Te has cortado, hay sangre.
Ahmad, se ha cortado el dedo.
¿Mejor?
¡Lucie!
¿Ahmad?
¿Cómo sabías que era yo?
- Sabía que llegabas hoy. - Mi pequeña Lucie.
- Lucie, ¿quieres más? - No, gracias.
¿No? Venga, come un poco más.
El verdadero "ghormeh sabzi" no abunda por aquí.
A menos que os caséis con dos iraníes.
Y tú, Fouad, una mujer iraní.
¿Cómo lo ves?
- ¿Más? - Gracias.
¿Cómo son las iraníes?
¿Las iraníes?
Se me parecen.
Pero en mujer.
Así.
- ¿Te gusta? - ¿Siempre hacen esto?
- Pero ¿tienen barba? - No.
¿Quieres irte a Irán con Ahmad?
¿Cómo es Irán?
¿Siempre llegas tan tarde?
- Solo vengo a dormir. - Vaya.
No tengo donde ir de noche.
¿No quieres dormir aquí?
Tú tampoco.
Prefieres ir a casa de tu amigo mañana.
Esta no es mi casa.
¿Y la casa de tu amigo sí?
No me siento cómodo aquí.
Yo tampoco.
No es lo mismo.
Me cuesta encontrarme con el hombre
que va a casarse con mi ex.
Es normal.
¿Solo es tu ex?
Sí.
Da igual.
- ¿Qué? - Viviste aquí con ella varios años,
¿y solo es tu ex?
Todo ha cambiado.
Nos separamos.
¿Me ayudas?
Ya eres mayor para entenderlo.
Ya que soy mayor, no me des lecciones.
No he venido para eso.
Tu madre me ha pedido que intente saber lo que te pasa.
No sé por qué cree que me lo contarás y a ella no.
Lo sabe.
No me apetece ver a ese gilipollas cuando vuelvo.
Lucie.
Ven a sentarte.
¿No es un buen hombre?
No lo sé, no le conozco.
Dices que es gilipollas.
¿Qué ha hecho?
Nada.
Pero aquí no pinta nada.
Tu madre quiere vivir con él.
- Puede vivir con quien quiera. - ¿Con quien quiera?
¿Con uno que tiene un crío y una mujer en coma?
¿La madre de Fouad?
Y si se casara con otro,
¿no te importaría?
Sería igual.
O sea que el problema no es él.
Desde que nací, ha cambiado tres veces de novio.
Siempre pasa lo mismo.
Llegan, se quedan unos años y se largan.
¿Hablarás con ella?
¿Y decirle qué?
Convéncela.
¿No estáis acostados?
- Venga, Fouad, sube a acostarte. - ¡Dos minutos más!
- Dos minutos. - ¡Bien!
- Buenas noches. - Hola.
"Shab bekheyr".
- "Shab bekheyr". - Lucie.
¿Te importa dormir abajo?
Fouad dormirá con Ahmad.
Te he guardado algo por si no habías cenado.
No está mal.
Gracias.
¿Te lo caliento?
No, gracias.
¿De dónde has sacado las hierbas?
Fui a comprar con los niños.
Cocinas igual de bien.
Al menos me queda eso.
¿A qué hora debemos estar mañana?
A las nueve.
No se come el "ghormeh sabzi" con tenedor.
Toma.
- ¿Habéis hablado? - Sí.
¿Y bien?
Ya lo sabes.
No le gusta que quieras
casarte.
Tiene miedo de que vivas un tiempo con él
y que se vaya.
Dile que él no se irá.
No creo ser la persona idónea para convencerla
de que se alegre de tu matrimonio.
No le pido que se alegre.
Quiero entender qué le pasa, qué quiere.
Impedir que te cases.
También me dio risa.
Intenta convencerla
antes de tomar una decisión.
Ya está decidido.
- Fouad. - Sí.
Si no estás bien arriba, podemos cambiar.
No, estoy bien.
- Tengo pis. - Adelante, ve.
Venga.
Así está bien.
¿Has hablado con el médico?
No, solo con la enfermera.
¿Qué te ha dicho?
¿Acerca de qué?
Los arañazos que tiene en la tripa.
Aparecieron después de mis últimas visitas.
Quizá no tenga nada que ver con tus visitas.
- Puede que sea involuntario. - ¿Eso te vendría bien?
Perdona, lo siento.
¿Sabes lo que me has dicho?
Es muy fácil decir lo que te apetece y pedirme disculpas.
¿Qué haces aquí?
Está oscuro, no puedo subir.
¿Subir por qué?
Le pedí que durmiera con Ahmad, las chicas están juntas.
Quizá no quiera dormir con un desconocido.
Recoge tus cosas, nos vamos.
Tengo sueño, quiero dormir.
- Querías que te recogiera. - Quiero quedarme.
Puedes dormir conmigo.
Vamos.
Ahmad, déjalo, llegaremos tarde.
- El fregadero está atascado. - Déjalo, debemos estar a las nueve.
Niños, daos prisa.
Qué asco.
¡Ahmad!
- ¿Qué tal? - Bien.
- Hola, niños. - Hola.
Buenos días.
- Buenos días. - Buenos días.
Samir.
Tengo las manos sucias, perdona.
- ¿Ha vuelto a atascarse? - Ya está solucionado.
Solo queda atornillarlo.
¿Me pasas el té?
- Te llevamos al instituto. - No hace falta.
Ahmad, date prisa.
Ya estoy.
Vamos, niños.
Id a por las cosas.
Gotea.
Siempre ha goteado.
Te lo he dicho, hay que cambiar la junta.
Déjalo, ya lo hago.
Déjalo, ya me encargo yo.
De acuerdo.
¿Has desayunado?
No, aún no.
- ¿Nos vemos luego? - ¿No tienes clase?
- Ahmad. - Ya voy.
Puedo escaparme.
- ¿A qué hora acabas? - A la una.
¿Quieres que conduzca?
- ¿Buscas algo? - No.
Espera.
¡La guerra!
- Es el instituto de Lucie, ¿no? - Sí.
¡Nunca! Vamos, Blanche, ¡mátalos!
- Mamá, ¿nos...? - Venga.
- Adiós, niños. - Adiós, Ahmad.
- Adiós, mamá. - Adiós, cariño.
- Adiós, mamá. - Espera, a ver...
Vamos.
Adiós.
¿Cómo os conocisteis?
En la farmacia.
Venía a comprar medicinas para su mujer.
¿Qué le pasaba?
Era depresiva.
¿Qué pasa?
- ¿Qué? - ¿Qué es este gesto?
- Lo llamamos sonrisa. - Pues aquí, burla.
- ¿De qué te burlas? - ¿Añoras nuestras discusiones?
¿Te hace gracia su depresión?
Si me das la lata, me bajo y vuelvo a Teherán.
- Aparte del pelo, sigues igual. - No te gustará.
¿Me bajo?
- Déjalo, llegamos tarde. - ¿Bajo?
Bueno, ¿qué te ha parecido?
Primero dime si vas en serio y te lo diré.
Si no fuera así, no estaría embarazada.
Señora.
¿Bromeas?
No.
Su petición la concierne únicamente a usted
ya que no hay hijos resultantes del matrimonio.
En cuanto a los apellidos,
la Sra. Brisson renuncia al de su esposo
y usará su apellido de soltera.
En cuanto a la casa, la Sra. Brisson se quedará
en la calle París, 20, en Sevran.
El divorcio será efectivo a partir del 19 de octubre de 2012,
fecha de hoy.
Disculpen.
Le agradecería que lo apagase.
Cada uno ha recuperado sus objetos personales
y se han repartido los muebles.
Ambas partes han liquidado los impuestos.
Los gastos se dividirán a partes iguales.
El documento deja muy claro los efectos del divorcio.
Me queda por saber si están decididos.
¿Su decisión es irrevocable, señora?
Sí.
Dígame, señor, ¿su decisión es irrevocable?
Sí.
Por lo tanto, les declaro divorciados
según el Artículo 230 del Código Civil.
Convalido el documento anexo a la petición
que se adjuntará a la sentencia.
Entrego la transcripción...
- Tiene que apagarlo. - Disculpen.
Marie, soy yo.
Han traído la maleta, pero está rota.
No sé si falta algo,
si debo cogerla.
Llámame.
- ¿Ya está? - ¿Y si falta algo?
¿Tiene seguro?
No lo sé.
¿Qué hacemos?
¿Se la queda o me la llevo al aeropuerto?
Una firmita, por favor.
Aquí mismo.
¿Está bien?
- Sí, ¿por qué? - Sus ojos.
- Soy alérgico a la pintura. - Cambie de trabajo.
¡Lucie!
Lucie.
¿Qué tal?
Disculpe, ¿dónde cojo el autobús a Tajrish?
- ¿Cómo estás? - Pero ¿qué haces aquí?
Hace mucho que no te veo.
- ¿Cuándo has llegado? - Ayer.
- Sin avisar, como siempre. - ¿La reconoces?
Cómo has crecido, ¿qué tal?
Bien.
- ¿Habéis comido? - A eso hemos venido.
Qué señorita tan guapa.
¿Te acuerdas? De pequeña te traía aquí en bici.
Era Lea, la pequeña, ella es Lucie.
Mil perdones.
- Lo siento. - Siempre las confundías.
- Sentaos. - ¿Y Valeria?
Ahora la llamo.
- Ha venido tu amigo. - ¿Quién?
Ahmad.
Valeria, ¿cómo estás?
- Qué alegría. - ¿Cómo estás?
- Te he echado de menos. - Hola.
¿Te acuerdas de Lucie?
- La pequeña Lucie. - Ya no es tan pequeña.
- Estás muy guapa. - ¿Aún seguís juntos?
- Sí. - Tenemos algo en común que nos une.
- ¿Después de tanto tiempo? - El color de la bandera.
- ¿Qué dices? - ¿Qué dice tu marido?
Habla demasiado.
- ¿Cómo está tu madre? - Bien.
- ¿Habéis ido al juzgado? - Sí.
- Entonces, ¿está acabado? - Ya lo estaba.
¿Aún te gustan los raviolis?
¿Qué te pasa?
Mira, ese hombre
no me parece nada antipático.
Créeme, debe estar pasando un mal trago.
Ponte en su lugar.
Entre lo de su mujer y lo preocupado que estará por...
¿Cómo va a casarse si está casado?
Me dijiste que su mujer está en coma.
Pero no está muerta.
Y puede que no muera.
Es su problema, es asunto suyo.
¿Sabes por qué está en coma?
No.
¿Cómo iba a saberlo?
¿Mi madre no te lo ha dicho?
No.
Intentó suicidarse.
¿Por la depresión?
Lucie, ¿qué te pasa?
Lucie.
Mírame.
Ven, vamos a tomar el aire.
- ¿Qué pasa? - Vamos a salir.
Levántate, Lucie, ven.
Ahmad, Ahmad, llévala atrás.
¿Sabes por qué no cuenta que intentó suicidarse?
- Tranquila, ya hablaremos. - No quiere que se sepa.
¿Qué?
Quiso matarse porque estaban liados.
No deberías hablar de esto con tanta seguridad.
Y menos a tu edad.
No me digas que he crecido si no lo crees.
Perdona.
No quiero que estén juntos.
¿Crees que depende de ti o de mí?
- No soy nada ni nadie en todo esto. - Si se casan,
no volveré a pisar esa casa.
Está embarazada.
Mientes.
Espera.
¡Espera!
¿Sabes por qué está con ese puto gilipollas?
Porque se te parece.
Saca las llaves de mi bolsillo.
Del otro.
- Buenas noches. - Hola.
- Estás empapado. - Sí.
Ha caído una gorda.
¿Un café?
Vengo a por la maleta.
- No quiero perder el último tren. - Está aquí.
- Espera hasta que escampe. - Va a seguir lloviendo.
- ¿Lucie ha vuelto? - No, la pintura.
La entregaron así, rota.
- ¿Has llamado a sus amigos? - No.
Llamé mucho, ya no me atrevo.
- ¿Has hablado con ella? - Sí.
¿Tienes un trozo de cuerda para atar la maleta?
Hay maletas tuyas en el cobertizo.
Coge una.
¿Los niños duermen?
No.
Enciende, por favor.
Llama a los niños, quiero darles los regalos.
- ¿También a Fouad? - Sí, claro.
- Pero no estaba previsto. - He encontrado algo para él.
¿Te importa no dárselo?
¿Por qué?
Se ha portado mal.
Merece un castigo.
Lo han hecho juntos, los dos merecen ser castigados.
Pero es mi hijo.
¿Qué han hecho?
Han cogido el regalo de tu maleta.
- Pero si seguía en la maleta. - Lo he vuelto a poner.
No podemos dejarlo así.
La maleta estaba abierta, no es para tanto.
Les diré que se disculpen.
Creerán que basta con disculparse para todo.
Les dije que había traído regalos.
No puedo fingir que no es así.
Venga, déjalo.
Ya les he regañado.
Solo preguntaba si era posible.
- Buenas noches. - Buenas noches, niños.
No.
Primero debéis disculparos.
Lo siento mucho.
¿Y tú?
- No lo he cogido. - Pero estabas con ella, ¿verdad?
- Pero yo no lo... - ¡Eso da igual!
Estabais juntos, la has visto, podías impedírselo.
Di que lo sientes.
Lo siento.
Díselo a él.
Lo siento.
Mírale.
- Discúlpate. - Lo siento.
Vamos, venid a por los regalos.
Venid.
Has hecho como si lo hubiera cogido yo.
- Dije que no había sido yo. - O sea, que había sido yo.
- Fuiste tú. - No.
Tú dijiste que la maleta estaba abierta.
- No lo habría cogido. - No haberme escuchado.
Sé por qué estás enfadado.
Tengo un helicóptero y tú, lápices de colores.
Calla.
- Estás loco. - Calla.
- Chalado. - Calla.
Era tu talla hace cuatro años.
- No he cambiado de talla. - Tengo algo para Lucie.
- Se lo daré en otro momento. - Gracias, Ahmad.
No deberías fumar.
Nunca ha vuelto tan tarde.
- Voy a buscarla. - ¿Dónde?
No sé, por aquí, en la calle, en la estación.
- ¿Las llaves del coche? - Las tenías tú.
¿Puedo ir contigo?
Sí.
Si te apetece.
Puede que no quiera volver con él.
¿Por qué lloró en el restaurante?
¿Quién te lo contó?
Llamé a Shahryar, me dijo que se puso a llorar.
Nunca tarda tanto.
¿Qué le dijiste para que no vuelva?
- ¿No sabía que estabas embarazada? - ¿Se lo contaste?
Pensé que si lo sabía, lo aceptaría.
Por eso no ha vuelto.
- No debías decírselo. - No lo sabía.
¿Y qué secreto es ese?
No habría tardado en saberlo.
- Pero no tal como está ahora. - Tu embarazo no es el problema.
¿Cuál es el problema?
Al parecer, lo sabe todo.
¿Todo qué?
- No encuentro las llaves. - Búscalas.
- Hablamos luego. - ¿Cómo que lo sabe todo?
No lo entiendo.
Dice que su mujer intentó suicidarse por culpa de lo vuestro.
- ¿Se suicidó porque Samir y yo...? - Hablamos mañana.
No están ahí.
- Ya las tengo. - ¿Y qué haces aquí?
¿Qué hago aquí?
¿Te molesta que esté aquí?
- No, pero... - Olvídalo.
Disculpa.
Espérame, ahora voy.
Ahmad.
¿Qué?
Hacía tiempo que estaba deprimida.
La veía cuando iba a dejar la ropa, se notaba que estaba mal.
¿Por qué?
¿Por qué qué?
Nada, olvídalo.
Mira, habla claro o cállate.
Has dicho que cuando la veías, se sentía mal.
No que se sentía mal, sino que estaba mal.
- He dicho que estaba mal. - Basta, esto degenera.
- Te gustaría que fuera por mi culpa. - No quiero saber nada.
Me pediste que hablara con tu hija.
Solo te he dicho lo que piensa ella, nada más.
Está equivocada.
- Hablaré con ella. - ¿Para decirle qué?
¿Crees que se lo tragará?
¿No me crees?
¿Qué importa que yo te crea? Ella es...
¿Por qué no me crees? ¿Qué tiene de raro?
La madre de un niño de cinco años no se mata por una depresión.
¿Y tú me lo dices?
¿No recuerdas cómo estabas?
La primera vez, el niño tenía 9 meses.
¿También es culpa mía? Vivía contigo.
Se deprimió después de dar a luz.
¿Te digo qué medicamentos compraba Samir?
¿Cuánto tiempo te quedas?
No he cerrado el billete de vuelta, no lo sé.
¿Debías venir?
¿No podías contratar a un abogado para el divorcio?
Sí, pero preferí venir.
Me apetecía ver a las niñas, y a Marie-Anne.
Acabar bien.
No parece acabado.
Sigue habiendo algo entre los dos.
No.
¿Por qué lo crees?
Si dos personas se ven al cabo de cuatro años
y empiezan a discutir, es porque queda algo pendiente.
Discutíamos por Lucie.
Soy el problema.
- No, creo que es un malentendido. - ¿Por qué?
¿Es algo personal entre vosotros, no debo saberlo?
- No, para nada. - Pues dímelo.
Quizá no sepas que Marie espera un hijo mío.
- Fuma, está estresada. - También me preocupo por ella.
Antes no fumaba.
No dejaré que destruya a su madre, si no me habla, iré...
No hay ningún problema, es un malentendido.
¿Qué malentendido? Lleva meses jodiéndonos.
- Es mejor que te lo diga Marie-Anne. - No quiero meterla en esto.
Lucie imagina cosas acerca del suicidio de tu mujer.
¿Cree que lo hizo porque yo estaba con su madre?
Bien, lo sabes.
- Os he oído hablar antes. - ¿Sí?
Intentó suicidarse por una discusión con una clienta.
- Creía que era depresiva. - Lo era, por eso intentó matarse
por una gilipollez.
¿Qué puedo hacer si Lucie no me cree?
Que hable con la empleada, estaba allí cuando ocurrió.
- Mejor llamamos a la policía. - ¿Nunca ha pasado la noche fuera?
No, es la primera vez.
¿Y si ha ido donde su padre?
¿A Bruselas?
¿Ya no vive en París?
No, en Bruselas.
- ¿Crees que puede haber ido? - No.
Tampoco se lleva bien con él.
¿Quieres que llame?
Mejor tú.
Me extraña que haya ido a Bruselas.
Llamaré yo.
Vale, dame el número.
Shahryar ha llamado dos veces.
- ¿Dónde está el teléfono? - En la cocina.
- ¿Por qué Lucie se imagina eso? - ¿El qué?
El intento de suicidio de Céline.
No lo sé.
No.
Vale, gracias.
Gracias, cuidaos, adiós.
- ¿Y esto? - El número de su padre.
- Ten cuidado, sufre del corazón. - Está con Shahryar.
Fue al restaurante y Shahryar la llevó a su casa.
Pero ha llamado dos veces, ¿por qué no me lo ha dicho?
Sabía que estaba preocupada.
- Deja que... - ¿Por qué no me lo ha dicho?
Llevo toda la noche preocupada, ¿y no me dice nada?
Te lo explicaré.
¿Qué vas a explicarme?
- ¿Qué pasa? - No es nada.
Te dije que hablaras conmigo, no con ella.
No alces la voz, por favor.
¿Por qué no me ha dicho que estaba con ellos?
- Lucie se lo hizo prometer. - ¿Con quién?
Solo se quedaría si Shahryar no te lo decía.
- ¿Esconde a una cría de 16 años? - ¿Qué dices de esconder?
- ¿Por qué la escondió? - Porque le dio pena.
- ¿Y su madre qué? - Las llaves del coche.
- ¿Adónde vas? - A buscarla.
- Marie-Anne. - Vamos a hablar aquí las dos.
- ¿Ahora? - Sí.
- No sabe que lo sabemos. - ¡Me la suda!
Ya está bien de joderme.
Su mujer era depresiva, ¡no tengo nada que ver!
Si vas a por ella, no vendrá.
Si no viene, llamaré a la policía, en serio.
La traerán esta noche, ¿y luego? Volverá a hacerlo.
O vuelve aquí o va a casa de su padre a Bruselas.
No volverá si estoy aquí.
Pasa, pasa, pasa.
- Hola. - Hola, pues sí que has tardado.
¿No tienes paraguas?
No.
Aquí, déjalo aquí.
¿Cómo has venido?
En metro.
- ¿No había taxis? - No encontré ninguno.
Acabas de llegar y ya estás en un lío.
¿Está despierta?
Duerme.
- ¿A qué hora llegó? - Tarde, creo que te buscaba.
¿Por qué no me lo dijiste? A su madre casi le da algo.
No tienes teléfono, ¿cómo iba a avisarte?
Llamé a la casa, pero no estabas.
Tenía miedo de llamar a su madre, por si se iba otra vez.
¿Qué le pasa?
Se imagina cosas.
Lucie.
Siento despertarte, tu madre te espera.
Quería venir a buscarte, pero le he pedido que no lo hiciera.
Vamos, levántate.
- ¿Dónde está tu cazadora? - No voy a ir.
No quiero volver esta noche.
Bien.
La llamo y se lo dices.
Hola, Marie-Anne, no cuelgues, por favor..
¿Sí?
Me quedo aquí esta noche.
- ¿Por qué has colgado? - Ha colgado ella.
Venga, vamos.
No.
Levántate.
Vamos a hablar.
Escúchame con atención.
¿Recuerdas los últimos meses que estuve con tu madre?
¿Los recuerdas?
¿Te acuerdas de cómo estaba?
Me sentía fatal, no trabajaba,
no quería salir.
No quería existir.
Tu madre dice que esa mujer intentó suicidarse por su depresión,
entiendo lo que significa.
- Incluso teniendo un niño. - ¿Pensaste en suicidarte?
Se me pasó por la cabeza.
¿Bebiendo detergente delante de Lea y de mí?
¿Qué?
No.
¿Crees que una mujer que va a la tintorería de su marido,
bebe detergente delante de su hijo y se desploma,
lo hace solo porque desea morirse?
¿Por qué no tomó pastillas y se murió en la cama?
Podemos estar toda la noche imaginando.
Pero son suposiciones.
Mañana hablaremos con la empleada de Samir.
Te contará cosas.
No.
Dile que me he ido, que puede volver.
Es mejor que Fouad y yo nos vayamos una temporada.
Vamos, Fouad.
Vamos.
Basta ya, vamos.
- Ven. - Déjame.
Vamos, ven.
¡Basta, Fouad!
¡Suelta!
Gracias.
¿De qué vas?
Si te digo que bajes, bajas.
Mírame.
Escúchame cuando te hablo.
- Déjame. - ¿Qué?
- ¿Qué has dicho? - Que me dejes.
No vuelvas a hacerlo.
Mírame.
¿Qué significa eso?
Tu cojín.
No.
¿Qué te pasa?
¿Qué ocurre, Fouad?
- Habla. - Quiero ir donde Marie.
Iremos a casa unos días.
Dijiste que nuestra casa estaba allí.
Para siempre.
Sí, pero ha habido cambios.
¿Porque vino ese señor?
No.
- ¿Porque me porté mal ayer? - Claro que no.
¿Por qué no te quiere Lucie?
Cree que quiero quitarle a su madre.
- Pero no quiere a su mamá. - Claro que la quiere.
Todos los niños quieren a su mamá.
Como tú.
La echas de menos.
Mamá ya no está en casa.
- ¿Quieres ir a verla mañana? - No.
¿Y eso?
Me da miedo.
¿Mamá?
Está muerta.
No digas eso, Fouad.
Si estuviera muerta, no estaría allí,
con los aparatos.
Si le quitan los aparatos, ¿se morirá?
¿Por qué no se los quitan?
Porque no sabemos
si quiere vivir así,
o si quiere morir.
Quiere morirse.
- ¿Por qué lo dices? - Por eso se intentó matarse.
Quería morirse.
Lo siento, papá.
Mire.
La mancha.
- ¿Su mujer también trabajaba allí? - Desde hacía unos días.
Samir le dijo que viniera para cambiar de ideas.
Aquel día,
Céline tuvo una...
- ¿Céline es la mujer de Samir? - Sí, es su mujer.
Tuvo una bronca con una clienta.
Dijo que la mancha era culpa de la tintorería.
Céline insistió en que la mancha ya estaba.
¿Es todo?
Intenté arreglarlo y dije que volveríamos a limpiar el vestido.
Pero Céline dijo
que cómo me atrevía a hablar,
no era la jefa, debía estar callada,
la tintorería no tenía la culpa.
Cogió el vestido y lo tiró en la acera.
La clienta llamó a la policía para poner una denuncia.
Y...
Entonces quise irme.
- ¿No está dada de alta? - Exacto, no lo estoy.
Pero Céline dijo que me quedara,
debía testificar y decir que la mancha ya estaba,
que no habíamos sido.
Entonces llamé a Samir a escondidas y le dije que viniera.
Samir vino, pidió disculpas a la clienta,
le dijo que le daría dinero para un vestido nuevo.
La clienta estuvo de acuerdo
siempre y cuando Céline se disculpara.
Céline se negó y empezó a gritarme,
¿por qué había llamado a Samir?
Decidí recoger mis cosas para irme.
Samir se acercó y me...
Me cogió de la mano
y dijo que me quedara.
Le dijo a su mujer
que se fuera.
La echó delante de la clienta.
Delante de mí,
y yo me quedé.
¿Fue mucho antes del intento de suicidio?
Cuatro o cinco días.
- ¿Puedo irme? - Gracias.
- ¿No nos pones un té? - Ahora mismo.
Las depresiones son así.
Te hundes en la miseria por una tontería.
La víspera del suicidio
le mandé todos los correos
que habían intercambiado mi madre y Samir.
¿Qué harás ahora?
- Me iré a Bruselas. - Sería una gilipollez.
No aguantarás ni dos días, debes volver a casa de tu madre.
No puedo mirarle, es culpa mía si su mujer está muerta.
No puedo mirar a su hijo.
Anda, siéntate.
- ¿Quieres que te ayude? - No se lo cuentes.
- No debe saberlo. - Siéntate.
¡Que te sientes!
Siéntate.
- No debía decírtelo. - Espera y escúchame.
Tú verás, no se lo cuentas
y tu vida será un calvario,
o se lo dices a tu madre.
¿Qué cambiaría?
- Quizá decida no casarse con él. - No, está embarazada.
¿Qué pasará si se entera al nacer el niño o unos años después?
Sería demasiado tarde.
Si quisiera decírselo, se lo habría dicho.
No se trata de que quieras o no.
Piensa si es importante para tu madre.
Debe saberlo.
Hola, mamá.
¿Qué tal?
- ¿Me abres? - ¿Has traído patatas?
Sí, he traído patatas.
- ¿Estás aquí? - Sí, arriba, con Lucie.
¿Estás bien?
¿Cómo ha ido la reunión?
¿Qué reunión?
Con la empleada de Samir.
Sí, sí, ha ido muy bien.
¿Entonces?
¿Le dijiste a Lucie que venía a París?
No.
¿Y cómo lo sabía?
¿Lo sabía?
- ¿Cómo? - No lo sé.
Puede que lea tus correos.
- ¿Dónde va esto? - ¿Qué ha pasado?
- ¿Quieres dar una vuelta? - No, estoy cansada.
¿Qué pasa, Ahmad?
¿Quieres irte con papá?
Si te vas, yo también.
Debes quedarte aquí con mamá.
Quiero estar contigo.
No es una buena idea.
La mujer de papá es rara.
Lucie.
Todo irá bien.
¿Es verdad?
¿Por qué me hiciste eso?
¿Qué te hice? ¿Qué te hice, gilipollas?
¿Qué te hice?
- ¡Basta, Marie! - ¡Dímelo!
¿Qué haces?
- ¡Voy a...! - Cálmate.
Tranquila.
- Tranquila, ya vale. - ¡Suéltame!
- ¡Suéltame, suéltame! - Basta ya.
Me lo has prometido.
¡Sal de aquí! ¡Lárgate de esta casa!
- No te muevas. - ¡Suéltame!
No le hagas más daño.
Le he pedido que te lo cuente.
Pudo impedirme que te lo dijera.
Pude decirle que no te lo contara.
- ¿Eso querías? - ¡Haz el favor de callarte!
¿Qué haces aquí? ¡Lárgate!
- ¡Largo, no quiero verte! - ¡Para!
- ¡Que te vayas! - ¡Basta ya!
- ¡Lárgate! - Basta.
Ve a tu cuarto.
Ve con ella.
Te recuerdo que tú escribiste los mails, no fue ella.
- Solo los reenvió. - No quiero oírte.
Vete.
No soporto que me sermonees, ¡me das asco!
¡No te sermoneo!
Me pediste que viniera para hablar con Lucie.
¡No te lo pedí por Lucie, joder!
¡Te pedí que firmaras un puto documento
al cabo de cuatro años para no volver a verte!
Escucha.
¿Por qué no me pediste que viniera hace un año?
¿Por qué me haces venir para meterme en esta mierda?
- Me la suda. - No sabía que ibas a casarte.
¡Lee tus correos!
- No me reservaste hotel. - ¿De qué hablas?
Y me has hecho dormir con su hijo.
¿Por qué?
- Te mandé un mail. - Me hiciste venir para vengarte.
De eso va, y nada más.
¡Sí, tienes razón! ¿Satisfecho?
Justo antes de ver al juez,
me dices que estás embarazada.
¿Por qué?
¿Te importa irte?
¿Irte de una vez?
¿Marcharte?
- Por favor. - Se va.
Lucie.
¿Adónde vas? Vuelve.
¡No me digas qué debo hacer!
Te lo ruego, no lo empeores.
- Tu madre está fatal. - ¿Por qué se lo has dicho?
- Estabas de acuerdo. - No tuve elección.
Sufrirías toda tu vida.
¿Ahora no sufro?
¿Estoy bien?
Espera.
¿Me dejas algo de dinero?
Espera, voy contigo.
Espera.
Voy.
Ahmad.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Qué?
¿Qué decían esos mails?
No lo sé.
¡Lucie!
Vuelve.
Ahmad.
Ahmad, mírame.
No vuelvas a caer en esto, corta.
¿Te acuerdas de Mitra? Corta.
La vida sigue adelante sin nosotros.
Pero quizá si no me hubiese ido hace cuatro años...
Te habrías ido un año después.
O a los dos años.
No estás hecho para esto.
Siempre te lo dije.
Debes escoger.
Un lado o el otro.
No puedes estar en los dos.
¿Quieres decírselo?
No hace falta.
Ve a la cama.
Apaga la luz, por favor.
- ¿Está Samir? - Sí, arriba.
- Hola. - Hola, Fouad.
- ¿Qué tal? - Bien.
- ¿Estás ocupado? - No, adelante.
Enseguida estoy.
- ¿Qué es todo eso? - Sus perfumes.
Los llevo al hospital para probar algo.
Al parecer, los olores son lo último que se borra.
Es el tuyo.
Le gustaba.
¿Qué pasa?
Nada.
- ¿No entras? - Tengo que irme.
No me gusta que escondas lo que sientes.
- No escondo nada. - ¿No te alegras?
Que reaccione es una buena noticia.
¿Qué voy a decirte?
Estás atrapado entre las dos.
¿Acabas de darte cuenta?
No.
Hace tiempo.
¿Desde cuándo?
No te entiendo.
No hablabas así hasta la semana pasada.
Lo sabía, pero no me atrevía a decirlo.
No estaba segura de mí misma.
¿Qué sientes ahora?
Que relleno el vacío dejado por tu mujer.
¿Y qué vacío relleno yo en tu vida?
- Ninguno. - ¿Estás segura?
¿No es para resarcirte de tu fracaso matrimonial?
- Si fuera así, no estaría embarazada. - Fue un accidente.
Podía deshacerme de él.
Lo tienes para borrar a ese de tu vida.
Para convencerte
de que se había acabado, pero no estás segura.
Por eso le llevaste a tu casa y no a un hotel.
¿Crees que no me doy cuenta de cómo estás?
Casi no te reconozco.
Sé porque lo hizo tu mujer, por eso estoy así.
No la metas en esto, por favor.
- Lo sabía. - No digas gilipolleces.
De ser así,
me lo habría dicho.
¿Nunca te habló de mí?
¿Hablarme de qué?
No sé...
¿No te preguntó por qué venía a menudo?
Eras una clienta más.
- ¿No sospechaba de ti? - No.
Ojalá se hubiese preguntado
si había alguien más en mi vida.
Al menos le habría importado.
Lucie le mandó nuestros correos.
¿Tenía su dirección?
Tu mujer se la dio.
No se conocían.
La llamó a la tienda.
Le dijo que tenía correos nuestros
y quería mandárselos.
Tu mujer dijo que sí.
¿Cuándo la llamó?
La víspera del intento de suicidio.
Naima, ven un momento.
Después de la discusión con Céline,
cuando le dije que se fuera,
¿volvió a bajar a la tienda?
No.
¿Ni para subir a casa?
No, no la vi los últimos días.
¿Se quedó arriba?
Sí, excepto el último día, el del drama.
¿Y la víspera?
No, ¿por qué?
Alguien dice que llamó aquí y habló con mi mujer.
Ve.
Buenos días.
- Que tenga un buen día. - Gracias.
Toma, ¿te encargas tú?
Samir.
Perdóname, mamá.
Prométeme que dejarás de mentir.
¿En qué te he mentido?
Al decirme que mandaste los mails.
¿Me lo prometes?
¿De acuerdo?
¿Por qué crees que mentí?
No bajó a la tienda la víspera del suicidio.
Hablé con ella.
- No. - Sí.
- Tiene acento. - Su mujer es francesa.
Hola.
- ¿Por qué lo hiciste? - ¿Qué?
- ¿Por qué lo hiciste? - ¿Hacer qué?
¿Por qué fingiste ser mi mujer y diste su correo?
Lo siento.
No te pido disculpas, te pido por qué.
¡Habla!
- No le caía bien. - ¿No le caías bien?
- ¿Le hiciste algo? - No.
¿Entonces?
Creía que había algo entre los dos.
¿Eso creía?
¿Por qué?
Desde que me diste el trabajo.
No tengo papeles y empezó a sospechar.
¿Te dijo algo?
- No. - ¿De dónde sacas esa mierda?
Porque siempre se metía conmigo.
- Pensé que... - ¿Pensaste?
Vete.
Nunca me pidió que te despidiera.
- No, pero siempre... - ¡Suelta!
- Hacía cosas para que me echaras. - ¿Qué cosas?
Venga, ¿qué cosas?
¿Qué cosas?
- Muchas cosas. - ¿Como qué?
- Lo siento.
¿Qué?
El día que discutió con la clienta,
la clienta quería llamar a la policía.
Céline quería que me quedara, no me dejó marchar.
¿Y qué?
Quería que la policía me pidiera los papeles.
¿Ya está?
¿Por eso está en coma?
Vete, vete.
El vestido, lo saqué de la máquina.
Lo saqué, lo planché, lo puse en la bolsa.
No había mancha, ella lo manchó, hizo algo.
En un año que llevo trabajando aquí,
nunca he visto nada salir manchado.
¿Cuánto te debo?
Trabajo aquí, te juro que no estaba manchado.
Nunca he visto algo manchado.
Fue Céline, lo manchó ella, ¡te lo juro!
- Vete. - No.
¡Largo!
Largo.
Así sabría que no había nada.
Siempre estabas enfadado, distraído.
Pensabas en otra y ella creía que era yo.
El día de la discusión,
yo me quedé, me cogiste de la mano.
Le dijiste que se fuera.
Vi su mirada.
Vi lo que pensaba.
Por lo que has hecho,
la madre de mi hijo
lleva ocho meses en coma.
No es por lo que hice.
Tú le diste su correo a esa mocosa.
No leyó los mails o lo habría sabido.
¿Habría bebido el detergente delante de mí?
Se habría matado delante de la farmacia.
O delante de ti.
¿Pero delante de mí?
¡Naima!
¿Ya no volverá?
¿Quién?
Naima.
No.
¿Por qué?
Porque hizo algo malo.
Ha pedido perdón.
Hay cosas que no se perdonan.
¿Qué cosas?
- ¿Qué te has hecho? - Nada.
Quiero ir a casa de Lea.
Ahora no podemos.
¿Cuándo?
Cuando sepamos lo de mamá.
- ¿Cuándo lo sabremos? - No lo sé.
Me aburro aquí arriba.
¿Por qué no bajas a verme?
No me gusta dormir abajo.
¡Samir!
- Hola. - Hola.
- Ve arriba, Fouad. - ¿Cómo estás?
¿Y luego voy a casa de Marie?
Ve a recoger tus cosas.
Vamos.
- Haz un dibujo para mamá. - Sí.
Siéntate.
¿Crees que vio los correos?
No lo sé.
Si los hubiera leído,
habría reaccionado, te lo habría dicho.
Desde la pelea con la clienta, no nos hablábamos.
Fue así hasta el final.
Y si lo vio,
ayer dijiste
que le daba igual que hubiera alguien más.
¿Le habría importado?
Quizá.
No lo sé, pero prefiero hablar de ahora.
Da igual lo que pasó, se acabó.
Ya está.
Lo que sí sé es que esperas un hijo nuestro.
Debemos olvidar.
¿Podemos?
Debe ser posible.
¿Y si no lo es?
- ¿Tu muñeca está mejor? - Todavía me duele un poco.
¿Has ido al médico?
Es la falta de calcio, el niño se lo lleva todo.
¿De cuánto estás?
Más de dos meses.
Pensaba que te dolía por pintar.
No sé.
Puede ser.
Quiero decirte algo antes de marcharme.
¿Acerca de qué?
De cuando me fui hace cuatro años.
No vale la pena.
- Quiero explicarte por qué no... - No.
No quiero mirar atrás.
Olvídalo.
Bien, me voy.
¿Y tus cosas del cobertizo?
No las quiero.
Llévatelas.
- ¿Qué hacéis? - Bajar el helicóptero.
Se ha quedado colgado.
- Lo has roto. - No, está atascado.
- ¿Lo alcanzas? - Espera, a ver...
Cuidado, ¡ya!
- ¿Lo tienes? - Tira.
- ¿Te vas? - Sí.
Me voy.
- Adiós, Fouad. - Adiós.
Adiós.
Por desgracia, no hay reacción.
- ¿Nada? - Nada que hayamos notado.
Entonces, ¿los arañazos en el vientre fueron involuntarios?
Puede ser.
Ya le he dicho que las pruebas no reflejan su nivel de conciencia.
Nunca se había arañado.
No sé qué decirle.
Puede que hayan sido las enfermeras al moverla.
Estos pacientes tienen la piel frágil.
Doctor.
¿Qué puedo hacer para saber que no es ella?
Más pruebas.
Pero aunque el resultado sea negativo, seguirá dudando.
En casos como este, no hay nada seguro.
Los perfumes están al lado de su cama.
Disculpe.
- ¿Ha probado con todos? - Solo un par.
Si puedes oler el perfume,
apriétame la mano, Céline.